1 00:01:00,042 --> 00:01:02,167 Nå, knægt, klar til vores opgave? 2 00:01:03,375 --> 00:01:05,333 Se, hvis du vil være dusørjæger, 3 00:01:05,417 --> 00:01:07,667 du bliver nødt til at lyde mere skræmmende end det. 4 00:01:11,125 --> 00:01:13,833 Coruscant blev ikke bygget på en dag. 5 00:01:14,375 --> 00:01:15,625 Lad os møde vores kontakt. 6 00:01:20,042 --> 00:01:21,417 Vær forsigtig herinde. 7 00:01:21,542 --> 00:01:22,958 Vi har magtfulde fjender. 8 00:01:23,042 --> 00:01:25,500 Som de pirater løb vi tør for Nevarro. 9 00:01:25,583 --> 00:01:27,667 Så vær opmærksom. Vi vil ikke have nogen-- 10 00:01:27,750 --> 00:01:29,500 - Overraskelse! - Ahh! 11 00:01:38,375 --> 00:01:39,417 Overraskelse? 12 00:01:40,833 --> 00:01:41,833 Peli! 13 00:01:41,917 --> 00:01:43,208 Hvad laver du her? 14 00:01:43,292 --> 00:01:46,417 Jeg skal møde en kontakt til en vigtig opgave. 15 00:01:46,500 --> 00:01:48,417 Din kontakt var Peli. 16 00:01:48,500 --> 00:01:53,542 Hej Mando, jeg glæder mig dusørjagt til dig, ser du? 17 00:01:53,625 --> 00:01:56,833 Og tag også den søde dreng med, kan du se? 18 00:01:56,917 --> 00:01:58,500 Øh, hey, kom ud af skuden! 19 00:01:59,917 --> 00:02:03,083 Og jeg er ikke Peli Motto i forklædning, ser du? 20 00:02:03,875 --> 00:02:05,208 Vent. Du? 21 00:02:05,292 --> 00:02:06,625 Var Tough-o Guy-o? 22 00:02:06,708 --> 00:02:09,042 Ja, ja, ja, ja, ja. Men det er alt sammen godt, fordi du kom! 23 00:02:09,125 --> 00:02:11,333 Nu kan vi holde denne fest med alle dine venner. 24 00:02:11,417 --> 00:02:14,792 Og vi kan vise dig, hvor meget vi sætter pris på alt, hvad du har gjort for os. 25 00:02:15,958 --> 00:02:17,042 Vi tager afsted. 26 00:02:17,625 --> 00:02:21,958 Mando, du skal have det sjovt i dag om du har det sjovt eller ej. 27 00:02:22,042 --> 00:02:25,792 I mandalorianere siger alle, "Dette er vejen". 28 00:02:25,875 --> 00:02:29,125 Nå, for i dag, det er måden, ikke kammerat? 29 00:02:39,917 --> 00:02:42,167 Lad os feste! 30 00:02:47,625 --> 00:02:50,333 Mando, hvor blev du fra alle disse venner? 31 00:02:50,417 --> 00:02:52,208 Jeg troede du holdt dig for dig selv? 32 00:02:52,292 --> 00:02:53,708 Åh, det gjorde han. 33 00:02:53,792 --> 00:02:58,792 Din Djarin her var den mest ensomme enspænder som nogensinde har loet. 34 00:02:58,875 --> 00:03:01,042 Indtil den knægt kom. 35 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 Det er en fandens fortælling! 36 00:03:03,167 --> 00:03:05,167 Jeg kan ikke lide at tale om mig selv. 37 00:03:05,250 --> 00:03:07,125 Godt jeg gør! 38 00:03:07,208 --> 00:03:08,375 Saml dig, alle sammen. 39 00:03:08,458 --> 00:03:10,000 Jeg vil fortælle dig den spændende historie 40 00:03:10,083 --> 00:03:13,625 af hvordan en lille grøn knægt vendte en stenkold dusørjæger 41 00:03:13,708 --> 00:03:16,625 til en varm og uklar stenkold dusørjæger. 42 00:03:16,708 --> 00:03:19,667 Hvordan kunne du fortælle vores historie? 43 00:03:19,750 --> 00:03:22,000 Du var der kun for en lille del af det. 44 00:03:22,083 --> 00:03:23,833 Jeg er mekaniker i en rumhavn. 45 00:03:23,917 --> 00:03:25,875 Alle fortæller mig alt. 46 00:03:25,958 --> 00:03:30,375 Så som jeg hører det, er det hele gået sådan her. 47 00:03:30,458 --> 00:03:32,833 Mando var lige kommet tilbage fra noget dusørjagt 48 00:03:32,917 --> 00:03:35,625 med et skib fuld af fangede skurke på is. 49 00:03:36,167 --> 00:03:39,833 Denne dag fik Mando opgaven det ville ændre hans liv. 50 00:03:40,292 --> 00:03:43,250 The Mandalorian, mød din nye klient. 51 00:03:43,333 --> 00:03:45,708 Han kaldes Klienten. 52 00:03:45,792 --> 00:03:48,250 Er det det? Kunden? 53 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 Ja, vi deler det samme fornavn, "The". 54 00:03:52,458 --> 00:03:54,833 Dr. Pershing, og jeg ønsker for dig 55 00:03:54,917 --> 00:03:58,542 at gå til Arvala-7 og erhverve et aktiv for os. 56 00:03:58,625 --> 00:04:00,500 Dette aktiv kaldes-- 57 00:04:00,583 --> 00:04:01,958 Aktivet? 58 00:04:02,042 --> 00:04:05,208 Dine gennemskuelighedskræfter er bemærkelsesværdige. 59 00:04:05,292 --> 00:04:08,958 Nu kan jeg ikke røbe aktivets identitet for dig, 60 00:04:09,042 --> 00:04:13,167 heller ikke fortælle dig dens højde, farve eller form på dens ører. 61 00:04:13,250 --> 00:04:16,167 Jeg kan kun sige, at den er 50 år gammel, 62 00:04:16,250 --> 00:04:20,958 som du og jeg går forbi, uanset mål, er ret gammel. 63 00:04:21,042 --> 00:04:22,792 Hvorfor sagde du det så mærkeligt? 64 00:04:22,875 --> 00:04:25,958 Jeg gjorde det... af grunde. 65 00:04:26,042 --> 00:04:27,750 Her er din første betaling. 66 00:04:27,833 --> 00:04:32,583 Noget mandalorianerne værdsætter meget, Beskar stål. 67 00:04:32,667 --> 00:04:34,792 Når du leverer aktivet til mig, 68 00:04:34,875 --> 00:04:38,792 der vil være meget mere hvorfra det kom. 69 00:04:40,458 --> 00:04:41,958 Så Mando tog Beskaren 70 00:04:42,042 --> 00:04:47,542 til mandaloriernes sidste tilflugtssted på Nevarro, smedjen til The Armorer. 71 00:04:53,375 --> 00:04:54,875 For dig. 72 00:04:54,958 --> 00:04:57,042 Dette er Vejen. 73 00:04:57,125 --> 00:04:58,167 Dette er Vejen. 74 00:04:58,250 --> 00:05:01,542 Nu må jeg gå og opfylde min dusørjagtkontrakt. 75 00:05:01,625 --> 00:05:02,750 Dette er Vejen. 76 00:05:03,542 --> 00:05:05,792 Kan du vise mig, hvor døren er? 77 00:05:05,875 --> 00:05:07,458 Dette er Vejen. 78 00:05:07,542 --> 00:05:12,333 Vente. Siger du, at dette er vejen ud, eller bare "Dette er vejen"? 79 00:05:13,833 --> 00:05:15,667 - Dette er vejen. - Åh. 80 00:05:15,750 --> 00:05:17,667 Jeg finder udgangen på egen hånd. 81 00:05:17,750 --> 00:05:20,458 For at fange hans dusør, Mando gik til Arvala-7. 82 00:05:20,542 --> 00:05:25,167 Det er en øde planet, men langt mere klassisk end de andre seks Arvalas, øv! 83 00:05:25,250 --> 00:05:28,917 Der blev han hjulpet af en klog Ugnaught ved navn Kuiil 84 00:05:29,000 --> 00:05:31,417 {\an8}som førte ham til hvor Aktivet blev opbevaret. 85 00:05:32,833 --> 00:05:34,417 {\an8}Åh, pirater. 86 00:05:36,250 --> 00:05:38,458 {\an8}Jeg befaler dig at producere aktivet. 87 00:05:38,542 --> 00:05:40,833 Og en konkurrerende bounty droid. 88 00:05:45,208 --> 00:05:46,792 Hvem er et showoff. 89 00:05:51,750 --> 00:05:53,833 Det... Den droid lavede robotten. 90 00:06:00,500 --> 00:06:02,708 Mando kæmpede sig vej til fæstningen 91 00:06:02,792 --> 00:06:07,792 og overbeviste den dødbringende droide at arbejde sammen med ham og dele belønningen. 92 00:06:08,958 --> 00:06:11,625 Vi er omringet, men jeg tror, vi kan slå de her fyre. 93 00:06:11,708 --> 00:06:15,792 Negativ. Min producent protokoller dikterer, at jeg ikke kan fanges. 94 00:06:15,875 --> 00:06:18,542 Igangsættelse af selvdestruktionssekventering. 95 00:06:18,625 --> 00:06:19,750 Må ikke selvdestruere! 96 00:06:19,833 --> 00:06:21,500 Er du skør? 97 00:06:21,583 --> 00:06:22,958 Der er blevet sat spørgsmålstegn ved min fornuft. 98 00:06:23,042 --> 00:06:26,042 Igangsættelse af selvdestruktionssekventering. 99 00:06:26,458 --> 00:06:28,167 Stop det, din vanvittige skrammel. 100 00:06:28,250 --> 00:06:29,875 Du har kaldt mig et grimt navn. 101 00:06:29,958 --> 00:06:31,875 Indleder selv-- 102 00:06:32,458 --> 00:06:34,583 Sådan fortsatte tingene lidt. 103 00:06:35,708 --> 00:06:37,917 Det kan regne senere, indlede, så-- 104 00:06:38,000 --> 00:06:39,833 Det er nok! 105 00:06:39,917 --> 00:06:40,917 Åh-åh! 106 00:06:44,833 --> 00:06:47,292 Lad os få dette 50 år gamle aktiv. 107 00:06:54,042 --> 00:06:56,042 Det er bare et barn. 108 00:06:56,125 --> 00:06:58,167 Jeg er programmeret til at afslutte. 109 00:07:01,750 --> 00:07:02,833 Nej. 110 00:07:09,250 --> 00:07:13,042 Mandos hårde skal knækkede lidt den dag, 111 00:07:13,125 --> 00:07:17,958 men der var et lille problem med at bringe barnet tilbage til klienten. 112 00:07:18,042 --> 00:07:20,500 Jamen, faktisk, en hel masse små problemer. 113 00:07:25,125 --> 00:07:27,708 Mit skib! Jeg har lige fået det vokset. 114 00:07:27,792 --> 00:07:32,917 Kuiil talte med jawaerne, og han fik dem til at love at reparere Mandos skib 115 00:07:33,000 --> 00:07:38,583 hvis han kæmpede mod et dyr kaldet et mudderhorn og fik et af dets dyrebare æg. 116 00:07:50,875 --> 00:07:53,750 Ja, jeg kan også lide dig men det er ikke tid til at være yndig. 117 00:08:07,958 --> 00:08:13,000 Det er som om han flytter den ting med en form for uset kraft. 118 00:08:13,083 --> 00:08:15,542 Det kaldes Kraften. 119 00:08:15,625 --> 00:08:18,417 De skal arbejde på bedre navne til ting. 120 00:08:33,500 --> 00:08:35,875 Med barnets hjælp, Mando fik ægget... 121 00:08:37,625 --> 00:08:39,208 ...og hans skib tilbage. 122 00:08:45,958 --> 00:08:47,625 Åh-Teeny. 123 00:08:51,375 --> 00:08:56,500 Så Mando tog barnet tilbage til klienten for at udføre sin opgave. 124 00:08:56,583 --> 00:08:57,958 Aww! 125 00:08:58,042 --> 00:09:00,833 Hold op med det! Vi er kejserlige rester. 126 00:09:00,917 --> 00:09:02,583 Vi gør ikke "aww"! 127 00:09:02,667 --> 00:09:03,708 Aww! 128 00:09:03,792 --> 00:09:06,625 Stop det. Her er din betaling, Mandalorian. 129 00:09:06,708 --> 00:09:10,833 Nu kan du tage en sidste længselsfuldt blik på det yndige barn 130 00:09:10,917 --> 00:09:14,458 før vi gør det forfærdeligt, forfærdelige, smertefulde ting ved det. 131 00:09:21,250 --> 00:09:22,333 Ingen! 132 00:09:22,417 --> 00:09:26,292 Pludselig, Mando havde X Empire efter sig. 133 00:09:26,375 --> 00:09:29,083 Jægeren var nu den jagede, 134 00:09:29,167 --> 00:09:32,333 og så skete det mest spændende. 135 00:09:32,417 --> 00:09:34,250 De mødte mig! 136 00:09:35,917 --> 00:09:37,125 Enden! 137 00:09:41,333 --> 00:09:42,833 Vent, vent, stop. 138 00:09:42,917 --> 00:09:45,792 En hel flok andre ting skete. 139 00:09:45,875 --> 00:09:48,333 Åh. Bøde. Du ved, at jeg ikke bliver betalt for det her. 140 00:09:49,500 --> 00:09:52,833 Så Mando viklet ind med den dødelige Fennec Shand, 141 00:09:52,917 --> 00:09:55,250 og gik derefter sammen med nogle slemme skurke 142 00:09:55,333 --> 00:09:59,417 for at befri endnu en grim skurk fra en grody fængselstransport. 143 00:09:59,500 --> 00:10:03,750 Men de grimme skurke var så slemme at de dobbeltkrydsede Mando. 144 00:10:03,833 --> 00:10:06,833 Og så han endte med at lægge dem alle sammen i fængselsskibet, 145 00:10:06,917 --> 00:10:08,583 det var der, jeg fik dette krus. 146 00:10:10,250 --> 00:10:12,125 Kom så, Mando. Det er ikke sådan det ser ud. 147 00:10:12,208 --> 00:10:13,958 Vi forrådte dig for penge! 148 00:10:15,083 --> 00:10:17,833 Alle kampene og flygtene var bare udmattende. 149 00:10:17,917 --> 00:10:20,042 Åh, kan du forestille dig? 150 00:10:20,583 --> 00:10:24,000 Så Mando var glad da hans gamle ven, Greef Karga, 151 00:10:24,083 --> 00:10:28,667 ringede med et tilbud om at vende tilbage til Navarro for en våbenhvile med dusørjægerne. 152 00:10:28,750 --> 00:10:31,333 Mando, ven, kom tilbage. 153 00:10:31,417 --> 00:10:33,292 Jeg sværger, at dette ikke er et trick. 154 00:10:33,375 --> 00:10:34,375 Det var et trick! 155 00:10:34,458 --> 00:10:37,083 Han lokkede bare Mando tilbage for at bagholde ham. 156 00:10:38,625 --> 00:10:39,917 Jeg sagde, jeg er ked af det! 157 00:10:40,000 --> 00:10:42,792 Jeg gjorde det op til Mando og hjalp dem med at flygte. 158 00:10:42,875 --> 00:10:46,667 Greef organiserede en plan for at tage ud de onde én gang for alle. 159 00:10:46,750 --> 00:10:50,875 Og Kuiil hjalp ved at sørge for barnet ville være beskyttet under slaget. 160 00:10:51,625 --> 00:10:54,667 I, mine sensorer, opdager akavethed. 161 00:10:54,750 --> 00:10:56,500 Frygt ikke, IG-11. 162 00:10:56,583 --> 00:10:57,958 Jeg har talt. 163 00:10:58,042 --> 00:11:00,250 Denne ting er en dødelig trussel. 164 00:11:00,333 --> 00:11:01,375 Ikke længere. 165 00:11:01,458 --> 00:11:03,167 Jeg har talt igen. 166 00:11:03,250 --> 00:11:06,292 Nu min primære funktion er at beskytte barnet. 167 00:11:06,375 --> 00:11:09,333 Han er blevet omprogrammeret af mig. 168 00:11:09,417 --> 00:11:11,667 Jeg har talt igen. 169 00:11:11,750 --> 00:11:13,458 - Igen. - Ingen måde. 170 00:11:13,542 --> 00:11:16,000 En gang en morder, altid en morder. 171 00:11:16,083 --> 00:11:18,042 Du stoler ikke på mine plejende instinkter. 172 00:11:18,125 --> 00:11:19,458 Indleder selvdestruktion. 173 00:11:19,542 --> 00:11:20,833 Okay, okay, fint. 174 00:11:20,917 --> 00:11:22,083 Du kan se barnet. 175 00:11:22,167 --> 00:11:24,083 Lad os nu tage de Imperials ud. 176 00:11:37,750 --> 00:11:42,250 Jeg oplever også rædsel for kirkebænken kirkebænke! 177 00:11:42,333 --> 00:11:44,417 De er væk. Vi vinder! 178 00:11:48,208 --> 00:11:50,542 De er tilbage. Vi taber! 179 00:11:55,708 --> 00:12:00,833 Det var Moff Gideon, en super skræmmende tidligere kejserlig stor ost. 180 00:12:00,917 --> 00:12:03,208 Det var ham, der ville barnet hele tiden. 181 00:12:07,250 --> 00:12:09,625 Aflever det 50-årige barn. 182 00:12:09,708 --> 00:12:12,708 Der er ingen steder at løbe, Mandalorian. 183 00:12:14,042 --> 00:12:15,917 Dette er Vejen. Ned! 184 00:12:16,750 --> 00:12:18,708 Efter dem! 185 00:12:18,792 --> 00:12:22,708 Jeg har brug for det barn... af grunde! 186 00:12:26,333 --> 00:12:30,167 Og de løb efter det i lavafloden under Nevarro. 187 00:12:30,250 --> 00:12:32,125 Bare lidt længere, så er vi i sikkerhed. 188 00:12:32,208 --> 00:12:35,167 Næste op, Imperial Ambush station. 189 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Bagholdsstation? 190 00:12:38,292 --> 00:12:41,250 Stormtroopers. Det bliver en hård kamp. 191 00:12:41,333 --> 00:12:43,917 Negativ. Jeg er programmeret til at beskytte barnet. 192 00:12:44,000 --> 00:12:48,667 For at opfylde min funktion vil jeg engagere mig fjenden alene og selvdestruktion. 193 00:12:48,750 --> 00:12:50,917 Tak for dit offer. 194 00:12:51,000 --> 00:12:52,500 Øh, vil du ikke stoppe mig? 195 00:12:52,583 --> 00:12:54,583 Nej, du har ret. 196 00:12:54,667 --> 00:12:57,792 Dette er den eneste måde at redde barnet på. 197 00:12:57,875 --> 00:13:00,083 Mig og min store talebehandlingsenhed. 198 00:13:00,625 --> 00:13:05,208 Åh! Åh! Åh! Åh! Åh! 199 00:13:05,292 --> 00:13:07,292 Jeg smelter så langsomt. Åh! 200 00:13:07,375 --> 00:13:09,042 Åh! Åh! 201 00:13:09,125 --> 00:13:11,833 Hilsen tropper, stå der og laver ingenting 202 00:13:11,917 --> 00:13:12,958 mens jeg aktiverer dette 203 00:13:13,042 --> 00:13:14,833 bipper ting i mit bryst. 204 00:13:18,875 --> 00:13:22,042 Det så ud som om de var reddet, men øh-øh! 205 00:13:25,625 --> 00:13:26,708 Moff Gideon! 206 00:13:44,000 --> 00:13:46,417 Du må ikke røre mig herinde, Mando! 207 00:13:49,792 --> 00:13:52,083 Åh-åh! 208 00:13:52,167 --> 00:13:55,292 Jeg sagde til imperiet at sætte vinduesviskere på disse ting. 209 00:14:00,542 --> 00:14:02,625 Tror du, vi skal gå og sikre dig 210 00:14:02,708 --> 00:14:06,250 Det gjorde Moff Gideon ikke på en eller anden måde overleve det styrt? 211 00:14:07,125 --> 00:14:08,208 Næh. 212 00:14:14,542 --> 00:14:17,042 Jeg får det barn endnu. 213 00:14:18,792 --> 00:14:21,208 Mor, kan du komme og hente mig? 214 00:14:22,958 --> 00:14:27,708 Det var et ædelt offer IG-11 lavet for at redde barnet, 215 00:14:27,792 --> 00:14:32,000 - at sprænge sig selv i stykker på den måde. - Jeg gjorde, hvad jeg skulle. 216 00:14:33,167 --> 00:14:35,208 Hvordan har du det her? Du selvdestruerede! 217 00:14:35,292 --> 00:14:37,542 Jeg fik det bedre, så blev jeg ødelagt igen. 218 00:14:37,625 --> 00:14:39,917 Så fik jeg det bedre igen. Det er sådan set det, jeg gør. 219 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 Hvad var det? 220 00:14:44,417 --> 00:14:45,750 Imperials! 221 00:14:56,375 --> 00:14:59,333 Wow, det stinker at være de fyre. 222 00:14:59,417 --> 00:15:00,667 Er det her festen er? 223 00:15:00,750 --> 00:15:02,083 - Migs? - Mando! 224 00:15:02,167 --> 00:15:04,583 - Tillykke med fødselsdagen! - Det er ikke min fødselsdag. 225 00:15:04,667 --> 00:15:06,458 Åh, det er godt. Jeg fik dig ikke noget. 226 00:15:06,542 --> 00:15:10,375 Kan du lide min tur? Jeg stjal den fra en piratskrammelgård på Jakku. 227 00:15:10,458 --> 00:15:13,208 Vente. Hvorfor ville du gøre noget godt til Mando? 228 00:15:13,292 --> 00:15:14,417 Han satte dig i fængsel. 229 00:15:14,500 --> 00:15:15,833 Han er min kammerat nu. 230 00:15:15,917 --> 00:15:19,208 Han slog mig ud for at hjælpe ham med at redde knægten efter at Imperials kidnappede ham. 231 00:15:19,292 --> 00:15:20,750 Kidnappet? 232 00:15:20,833 --> 00:15:22,917 Åh! Det er en vildt god historie. 233 00:15:23,000 --> 00:15:24,958 Og jeg var der i mindst 20 % af det. 234 00:15:25,042 --> 00:15:27,208 Så Mando var ikke alene længere. 235 00:15:27,292 --> 00:15:29,583 Han havde et barn, men nu skulle han have ham med 236 00:15:29,667 --> 00:15:31,125 at være sammen med sin egen slags, 237 00:15:31,208 --> 00:15:35,292 retfærdighedens magtfulde vogtere i galaksen, Jethros. 238 00:15:35,375 --> 00:15:37,333 - Jedi! - rigtigt. 239 00:15:37,417 --> 00:15:39,625 - Jedis. - Jedi! 240 00:15:39,708 --> 00:15:42,250 Okay, Jedi, kom over dig selv. 241 00:15:42,333 --> 00:15:44,000 Jer selv! 242 00:15:44,083 --> 00:15:45,375 Okay? 243 00:15:45,458 --> 00:15:48,542 Så i hvert fald, hørte Mando der var en anden Mandalorian 244 00:15:48,625 --> 00:15:51,417 og Mos Pelgo, som kunne hjælpe ham med at finde nogle Jedi. 245 00:15:51,500 --> 00:15:55,417 Men da han kom dertil, var det ikke en Mandalorian, det var bare en almindelig fyr. 246 00:15:55,500 --> 00:15:57,583 En robust marskal ved navn Cobb Salad. 247 00:15:57,667 --> 00:16:01,000 Vanth. Navnet er Cobb Vanth. 248 00:16:01,083 --> 00:16:02,625 Okay, fint! 249 00:16:02,708 --> 00:16:04,750 - Cobb Vanth. - Tak. 250 00:16:04,833 --> 00:16:07,458 Han havde en anden fyrs rustning på. 251 00:16:07,542 --> 00:16:09,500 Åh! Du vil aldrig gætte, hvis rustning det var. 252 00:16:09,583 --> 00:16:11,500 Det er et stort navn. Meget berømt. 253 00:16:11,583 --> 00:16:13,375 Så forkæl det! 254 00:16:13,458 --> 00:16:17,000 Mando troede på rustningen bør kun bæres af en Mandalorian. 255 00:16:17,083 --> 00:16:19,208 Så marskalen foreslog en aftale. 256 00:16:19,292 --> 00:16:21,167 Jeg skal fortælle dig hvad. Du kan have rustningen 257 00:16:21,250 --> 00:16:24,542 hvis du hjælper mig og mit folk her med et problem. 258 00:16:24,625 --> 00:16:26,833 Lad mig gætte. 259 00:16:26,917 --> 00:16:28,917 Jeg skal kæmpe mod et monster. 260 00:16:29,000 --> 00:16:31,292 Nej, du behøver ikke kæmpe mod et monster. 261 00:16:31,375 --> 00:16:33,250 Du skal kæmpe mod en drage. 262 00:16:36,833 --> 00:16:38,708 Her går vi igen. 263 00:16:38,792 --> 00:16:41,542 Du skal låne mig en bantha fastspændt med sprængstof. 264 00:16:41,625 --> 00:16:45,125 Nå, du er heldig, fordi jeg altid hold et par af dem liggende. 265 00:16:48,750 --> 00:16:51,833 Dragon, kom til middag! 266 00:16:59,292 --> 00:17:01,750 Det her kommer til at stinke. 267 00:17:13,750 --> 00:17:15,417 Mando reddede dagen. 268 00:17:15,500 --> 00:17:19,083 Og hvis han sprængte to monstre mere i luften, han ville få en gratis sandwich. 269 00:17:19,167 --> 00:17:23,417 {\an8}Prøv den stegte womp-rotte på rug. Det er til at dø for. 270 00:17:23,500 --> 00:17:24,958 Mando tog afsted med rustningen 271 00:17:25,042 --> 00:17:28,167 og en ledetråd om, hvor man kan finde nogle Jedi for at hjælpe barnet. 272 00:17:28,250 --> 00:17:32,125 Og du vil ikke tro alle de skøre ting, der skete derefter. 273 00:17:32,208 --> 00:17:35,458 Dette er den 80% del, som jeg ikke var der for, men her går vi alligevel. 274 00:17:35,542 --> 00:17:38,417 Først måtte han tage denne frødame at møde en frømand. 275 00:17:38,500 --> 00:17:39,875 Men de havde en styrtlanding. 276 00:17:39,958 --> 00:17:43,042 Og Mando måtte kæmpe endnu et kæmpe monster. 277 00:17:43,125 --> 00:17:45,083 Denne gang en stor edderkop. 278 00:17:45,167 --> 00:17:49,417 Frømanden sendte Mando at møde denne dame Mando ved navn Bo-Katan. 279 00:17:49,500 --> 00:17:52,583 De kom i en vanvittig kamp, og så fortalte Bo-Katan dem... 280 00:17:52,667 --> 00:17:55,667 Jeg skal have fat i den der mørke sabel fra Moff Bad Guy 281 00:17:55,750 --> 00:17:57,875 og generobre Mandalores trone. 282 00:17:57,958 --> 00:18:00,125 Held og lykke med det, men jeg er ude. 283 00:18:00,208 --> 00:18:04,083 Så Mando og barnet gik tilbage til Nevarro og kæmpede mod pirater. 284 00:18:06,625 --> 00:18:09,792 Så fandt de den store Jedi, Ahsoka Tano. 285 00:18:09,875 --> 00:18:11,000 Og hun var helt som... 286 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Ret smart indgang, ikke? 287 00:18:12,667 --> 00:18:15,583 Har nogensinde set nogen snurre to af disse tænder forhandlere? 288 00:18:15,667 --> 00:18:18,708 Mando og Ahsoka slog sig sammen at besejre en ond tyran 289 00:18:18,792 --> 00:18:20,500 og frigør en hel by. 290 00:18:20,583 --> 00:18:24,208 Ahsoka sendte Mando til en planet, hvor barnet kunne nå ud til den anden Jedi. 291 00:18:24,292 --> 00:18:25,917 Men det, de ikke vidste, var 292 00:18:26,000 --> 00:18:28,208 Moff Bad Guy satte et sporingsfyr på Mandos skib. 293 00:18:29,375 --> 00:18:31,833 Så Moff Bad Guy var på vej for at tage ungen 294 00:18:31,917 --> 00:18:34,250 hvem Mando endelig fandt ud af hans navn! 295 00:18:34,333 --> 00:18:37,208 Han hedder Goo-Goo. 296 00:18:37,292 --> 00:18:40,042 Grogu. Han hedder Grogu. 297 00:18:40,125 --> 00:18:41,667 Jeg kaldte ham i hvert fald ikke Baby Yoda! 298 00:18:42,500 --> 00:18:46,417 Så Mando fik barnet til Jedi-stedet hvor han kunne forbinde til Jedi 299 00:18:46,500 --> 00:18:49,333 ved at bruge det der Jedi-sind at alle Jedi gør. 300 00:18:49,417 --> 00:18:51,333 Er du glad nu, hvor jeg fik ret? 301 00:18:53,625 --> 00:18:56,208 - Er det en Jedi? - Det var ikke en Jedi. 302 00:18:56,292 --> 00:18:57,917 Det var en mystisk modstander. 303 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 En anden dusørjæger, den samme hvis rustning Cob Vanth gav til Mando, 304 00:19:04,083 --> 00:19:07,208 sandsynligvis den mest berømte dusørjæger af alle! 305 00:19:07,292 --> 00:19:10,583 Gå videre. Du fortæller det. Det 306 00:19:10,667 --> 00:19:14,292 Det var Boba Fett og han var sammen med Fennec Shand. 307 00:19:16,500 --> 00:19:18,000 Hej, det er min rustning! 308 00:19:18,083 --> 00:19:20,167 Jeg kæmpede mod et stort monster for at få det. 309 00:19:20,250 --> 00:19:22,833 Jeg tabte det i maven af et større monster! 310 00:19:22,917 --> 00:19:23,958 Uh, gutter. 311 00:19:24,042 --> 00:19:26,500 gutter, jeg har et bedre skib. 312 00:19:26,583 --> 00:19:28,208 Mit skib er meget bedre. 313 00:19:28,292 --> 00:19:30,875 Du kan ikke engang fortælle hvilken del er forsiden og som er bagsiden. 314 00:19:30,958 --> 00:19:32,458 Det er det, der er så fantastisk ved det. 315 00:19:32,542 --> 00:19:37,833 Hej! Hvorfor stopper I ikke dit skibs målekonkurrence og slå op! 316 00:19:41,167 --> 00:19:42,417 De sprængte mit skib i luften. 317 00:19:42,500 --> 00:19:43,708 Han lod min være i fred. 318 00:19:43,792 --> 00:19:45,083 De ved, hvor fantastisk det er. 319 00:19:45,167 --> 00:19:47,083 Nok om skibene! 320 00:19:47,167 --> 00:19:48,292 Drengen er i problemer. 321 00:19:52,208 --> 00:19:53,292 Yoink! 322 00:19:54,833 --> 00:19:56,167 Grogu! 323 00:20:02,917 --> 00:20:05,667 Hvordan kan du lide mig nu, Mando? 324 00:20:05,750 --> 00:20:09,583 Jeg kunne ikke lide dig før, og nu kan jeg lide dig endnu mindre. 325 00:20:09,667 --> 00:20:11,833 Det giver mening! 326 00:20:11,917 --> 00:20:13,167 Farvel. 327 00:20:14,292 --> 00:20:15,542 Mando var knust. 328 00:20:15,625 --> 00:20:18,375 Han vidste, at han var nødt til at redde Grogu fra de onde imps. 329 00:20:18,458 --> 00:20:20,708 Men nu havde han en gruppe venner til at hjælpe ham. 330 00:20:20,792 --> 00:20:22,958 Og det er ret godt, hvor jeg kommer fra. 331 00:20:23,042 --> 00:20:25,167 Huh. Hvor kommer du fra? 332 00:20:25,250 --> 00:20:27,083 Hvor ellers? South Bespin! 333 00:20:33,917 --> 00:20:37,708 Dit specielle blod vil gøre mig uovervindelig. 334 00:20:37,792 --> 00:20:40,208 Det er mine grunde. 335 00:20:41,583 --> 00:20:43,958 Ja. Accepter din skæbne. 336 00:20:44,042 --> 00:20:45,292 Det er din skæbne. 337 00:20:45,375 --> 00:20:48,333 Du behøver ikke at overdrive det. 338 00:20:49,583 --> 00:20:50,750 Hvorfor er du-- 339 00:20:58,958 --> 00:21:00,125 Den var tændt. 340 00:21:00,208 --> 00:21:04,125 Mando kæmpede sig op på skibet med hjælp fra Bo-Katan. 341 00:21:04,208 --> 00:21:06,083 Det var fantastisk. 342 00:21:06,167 --> 00:21:07,625 Jeg har dig nu. 343 00:21:17,167 --> 00:21:18,250 Kom nu. 344 00:21:34,625 --> 00:21:38,917 Slaget endte med ankomsten af den mest berømte Jedi af dem alle. 345 00:21:41,292 --> 00:21:44,417 Det ser ud til, at du ventede os at vide hvem du er. 346 00:21:44,500 --> 00:21:46,792 Jeg er Luke Skywalker. 347 00:21:48,625 --> 00:21:50,917 Min far var Darth Vader? 348 00:21:52,500 --> 00:21:55,083 Åh, kom så! Jeg er noget af en big deal! 349 00:21:55,167 --> 00:21:57,958 Mm. Hvis du siger det. 350 00:21:58,042 --> 00:22:01,375 Jeg blev vinket af opkaldet af en ung ved navn Grogu. 351 00:22:01,458 --> 00:22:03,458 - Hvor er han? - For dine fødder. 352 00:22:04,833 --> 00:22:06,083 Du er ikke særlig stor. 353 00:22:06,167 --> 00:22:07,708 Åh! 354 00:22:07,792 --> 00:22:10,083 Højre, rigtigt. Størrelsen betyder ikke noget. 355 00:22:10,167 --> 00:22:13,042 Han skal trænes. Af en Jedi. 356 00:22:13,125 --> 00:22:16,917 Jeg ved det. Må jeg få et øjeblik med ham? 357 00:22:18,792 --> 00:22:20,000 knægt. 358 00:22:20,083 --> 00:22:22,500 Det her er vel farvel. 359 00:22:22,583 --> 00:22:26,000 Jeg må lade dig se mit ansigt denne ene gang. 360 00:22:31,833 --> 00:22:33,250 Farvel, Grogu. 361 00:22:33,333 --> 00:22:39,417 Jeg håber jeg ses igen, måske i en hel anden række af begivenheder. 362 00:22:49,708 --> 00:22:51,917 Og så knægten gik med det Luke fyr 363 00:22:52,000 --> 00:22:54,333 og hans lille bip-boopy ven. 364 00:22:54,417 --> 00:22:58,250 Grogu havde endelig fundet sin familie, men Mando havde mistet sin. 365 00:23:01,583 --> 00:23:03,417 Bare rolig, det hele lykkedes. 366 00:23:03,500 --> 00:23:04,833 Han er her, ikke? 367 00:23:10,000 --> 00:23:13,833 Vi sporede den tyvende Migs og skibet han stjal fra os 368 00:23:13,917 --> 00:23:16,750 til Mos Eisley Cantina på Tatooine. 369 00:23:16,833 --> 00:23:21,375 Men få det her, han er til en fest med The Mandalorian 370 00:23:21,458 --> 00:23:23,958 og den lille grønne knægt! 371 00:23:24,042 --> 00:23:25,667 Vores ærkefjender! 372 00:23:25,750 --> 00:23:27,500 Nå, The Mandalorian 373 00:23:27,583 --> 00:23:32,625 kan have udslettet os fra Nevarro, men i dag vil vi pirater sejre! 374 00:23:34,292 --> 00:23:37,167 Du går ud og samler hver pirat i sektoren, 375 00:23:37,250 --> 00:23:41,625 og når du har dem alle sammen, lancere et angreb på den kantine! 376 00:23:43,792 --> 00:23:47,792 Vi lader vores fjender spolere! 377 00:23:56,583 --> 00:23:58,875 Hej, tag det roligt med den lille fyr. 378 00:23:58,958 --> 00:24:00,083 Okay, det er det. 379 00:24:00,167 --> 00:24:02,375 Denne fest er en smule for off the hook. 380 00:24:02,458 --> 00:24:05,875 - Åh, ja! - Drengen og jeg burde tage hjem. 381 00:24:05,958 --> 00:24:08,833 Du kan ikke gå nu. 382 00:24:08,917 --> 00:24:10,667 Alle gæster er ikke ankommet. 383 00:24:10,750 --> 00:24:13,167 Du har så mange venner, der gerne vil at se dig. 384 00:24:13,250 --> 00:24:14,792 Det lyder udmattende. 385 00:24:14,875 --> 00:24:16,958 Du får mig til at græde og du ved, at jeg ikke græder. 386 00:24:18,583 --> 00:24:21,167 Ser du dette triste ansigt? Det kan blive mere trist. 387 00:24:21,250 --> 00:24:22,708 Vi er virkelig nødt til at gå. 388 00:24:24,875 --> 00:24:27,167 Okay, fint! Vi bliver. 389 00:24:28,667 --> 00:24:30,417 Historien fortsætter. 390 00:24:30,500 --> 00:24:33,417 Åh! Åh! Mando, fortæl os hvad der skete efter Grogu tog afsted med Luke Skywalker. 391 00:24:33,500 --> 00:24:37,167 Og hvad gjorde Boba Fett efter at han kæmpede mod Imperials med dig? 392 00:24:37,250 --> 00:24:40,208 Det er hans historie, og han er ikke her for at fortælle det. 393 00:24:40,292 --> 00:24:44,833 Selvom han var det, er Boba Fett ikke en at udbasunere sine egne præstationer. 394 00:24:46,333 --> 00:24:49,083 Tillykke med denne festlige sammenkomst! 395 00:24:49,167 --> 00:24:53,458 præsenterer de mest fremragende Daimyo af Tatooine, 396 00:24:53,542 --> 00:24:55,708 den slags søn af Jango Fett. 397 00:24:55,792 --> 00:24:57,833 Boba Fett! 398 00:24:57,917 --> 00:25:01,208 Og hans gæster Fennec Shand og Krrsantan! 399 00:25:03,542 --> 00:25:05,750 Bare ignorer mig. Jeg er her ikke. 400 00:25:05,833 --> 00:25:08,167 Lidt i overkanten, synes du ikke? 401 00:25:08,250 --> 00:25:11,458 Når du bruger måneder spise snavs i ørkenen 402 00:25:11,542 --> 00:25:15,042 du kan fortælle mig, hvordan jeg skal leve når tingene begynder at gå godt. 403 00:25:15,125 --> 00:25:18,833 Du er Boba Fett, den største dusørjæger af dem alle. 404 00:25:18,917 --> 00:25:20,417 Han er okay. 405 00:25:20,500 --> 00:25:24,250 Fortæl os, hvordan du skal være Daimyo på Tatooine. 406 00:25:24,333 --> 00:25:27,250 Nej, nej. Jeg vil gerne vide, hvordan Mando fik Grogu tilbage. 407 00:25:27,333 --> 00:25:29,500 Nå, jeg vil gerne høre om Boba Fett. 408 00:25:29,583 --> 00:25:30,708 Gode ​​herrer! 409 00:25:30,792 --> 00:25:35,458 De to historier du gerne vil høre er serendipitalt sammenflettet, 410 00:25:35,542 --> 00:25:40,000 og begge ender med sejren af den heroiske Boba Fett. 411 00:25:40,083 --> 00:25:43,833 Saml dig rundt, og jeg vil glæde dig med denne herlige fortælling. 412 00:25:43,917 --> 00:25:46,500 Er det en hel rigtig bog? 413 00:25:46,583 --> 00:25:47,917 Ikke en stor læser, vel? 414 00:25:48,000 --> 00:25:51,833 Jeg skal tidligt op om morgenen, spring et par kapitler over. 415 00:25:51,917 --> 00:25:54,208 Jeg lever for at tjene. 416 00:25:54,292 --> 00:25:57,292 Boba Fett og Fennec Shand vendte tilbage til Tatooine, 417 00:25:57,375 --> 00:26:01,250 hvor Boba Fett tog sig af af nogle uafsluttede sager 418 00:26:01,333 --> 00:26:04,750 på sin tidligere arbejdsgivers hjemsted. 419 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Die wonna wonga. 420 00:26:09,750 --> 00:26:12,000 No wanna wonga! 421 00:26:13,458 --> 00:26:17,000 Mens Boba Fett slog sig ned i sin nye Daimyo-citude, 422 00:26:17,083 --> 00:26:19,542 Mandalorianeren var på sin egen søgen. 423 00:26:19,625 --> 00:26:22,375 Desværre var barberkniven ikke mere. 424 00:26:22,458 --> 00:26:25,417 Så han besøgte Peli Motto at anskaffe et nyt køretøj. 425 00:26:25,500 --> 00:26:29,250 Jeg vil se barnet, bare for at sikre, at han er i sikkerhed. 426 00:26:29,333 --> 00:26:30,375 Åh, du er så sød. 427 00:26:30,458 --> 00:26:34,417 Indrøm det. Du elsker den lille fyr og du savner ham. Vi vil ikke drille dig. 428 00:26:34,500 --> 00:26:37,625 Bøde! Ja, jeg... Jeg savner ham. 429 00:26:41,208 --> 00:26:44,625 Når jeg ser Grogu, Jeg vil give ham det her. 430 00:26:44,708 --> 00:26:46,500 Meget, meget sjovt. Det er sjovt. 431 00:26:46,583 --> 00:26:47,625 Hvad er den rigtige gave? 432 00:26:47,708 --> 00:26:51,417 Det er det. Det er et jakkesæt med ringbrynje lavet af Beskar stål. 433 00:26:51,500 --> 00:26:53,917 Højre. Højre, rigtigt. Du ved, børn hader tøj. 434 00:26:54,000 --> 00:26:58,458 De vil have en lækker speedercykel eller noget med kvaster på styret. 435 00:26:58,542 --> 00:27:00,667 Sådan noget. Du ved, noget der bevæger sig. 436 00:27:00,750 --> 00:27:03,375 Beskar er hellig for alle mandalorianere! 437 00:27:03,458 --> 00:27:05,375 Uh, fint! Du gør dig. 438 00:27:05,458 --> 00:27:06,667 Jeg hjælper dig med at se barnet. 439 00:27:06,750 --> 00:27:08,125 Jeg har et nyt skib til dig. 440 00:27:08,208 --> 00:27:12,375 Jeg håber du har sokker på fordi de er ved at blive slået af! 441 00:27:12,458 --> 00:27:14,667 Ta-da! Er det ikke fantastisk? 442 00:27:14,750 --> 00:27:15,917 Øh... 443 00:27:16,000 --> 00:27:18,875 Kun brugt én gang af en 10-årig på Boonta-aften. 444 00:27:18,958 --> 00:27:20,750 Dejligt barn. Hadde virkelig sand. 445 00:27:21,417 --> 00:27:22,417 Nej. 446 00:27:22,500 --> 00:27:24,042 Højre, højre, højre, højre, højre. Ikke for dig, ikke for dig. 447 00:27:24,125 --> 00:27:26,500 Jeg fik det, jeg fik det, jeg fik det, jeg fik det. Hvad med det her? 448 00:27:26,583 --> 00:27:27,667 Hård aflevering. 449 00:27:27,750 --> 00:27:30,292 Kræsen, kræsen, kræsen. Der er meget mere at vælge imellem. 450 00:27:30,375 --> 00:27:31,833 Nej. Øh-hø. 451 00:27:31,917 --> 00:27:33,542 Wow. Ingen! 452 00:27:33,667 --> 00:27:36,500 Ingen måde! Aldrig. 453 00:27:36,583 --> 00:27:38,708 Du er en hård kunde. 454 00:27:38,792 --> 00:27:42,292 Okay. Jeg gemte det her sidste til dig. Russell! 455 00:27:42,375 --> 00:27:43,583 Slå den. 456 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 Det er en Naboo N-1 Starfighter. 457 00:27:47,042 --> 00:27:49,958 Denne skønhed blev brugt af den kongelige sikkerhedsstyrke 458 00:27:50,042 --> 00:27:54,042 under klonkrigene, og den har kampens ar til at bevise det. 459 00:27:54,125 --> 00:27:56,667 Og fordi du hader droider og jeg kan lide dig, 460 00:27:56,750 --> 00:28:00,167 Jeg har udskiftet Astromech slot med en plads til det 461 00:28:00,250 --> 00:28:02,375 speciel lille grønøret nogen i dit liv. 462 00:28:02,458 --> 00:28:05,167 Samlet udsalgspris? Du havde ikke råd til det. 463 00:28:05,250 --> 00:28:09,083 Min prisforlangende? Giv den knægt et stort kram til mig. 464 00:28:09,167 --> 00:28:10,292 Solgt. 465 00:28:13,667 --> 00:28:19,125 Så The Mandalorian fløj afsted for at betale et besøg på hans diminutive grønne afdeling. 466 00:28:19,208 --> 00:28:23,875 Dette viste sig at være en sag lettere sagt end gjort. 467 00:28:23,958 --> 00:28:25,583 Grogu, det er mig! 468 00:28:25,667 --> 00:28:27,292 - Far! - Nej! 469 00:28:27,375 --> 00:28:28,917 Du kan ikke se ham. 470 00:28:29,000 --> 00:28:30,833 Han er mit ansvar. 471 00:28:33,542 --> 00:28:36,083 Okay! Tag det roligt, store fyr. 472 00:28:39,167 --> 00:28:43,833 Jeg ved, du savner Grogu, og jeg sympatiserer, men han er hos Mester Lukas. 473 00:28:43,917 --> 00:28:47,292 Vi kan ikke lade Grogus tilknytning at du forstyrrer hans træning. 474 00:28:47,375 --> 00:28:49,333 Brug kraften, Grogu. 475 00:28:49,417 --> 00:28:51,250 Saml en sten. 476 00:28:53,458 --> 00:28:55,875 - Godt. - Ah! 477 00:28:59,667 --> 00:29:00,833 Meget godt! 478 00:29:02,083 --> 00:29:03,708 Dumt godt. 479 00:29:03,792 --> 00:29:06,667 Wow. Du tvangsbygger på gymnasieniveau. 480 00:29:06,750 --> 00:29:09,083 Åh! 481 00:29:13,708 --> 00:29:16,292 Vi prøver igen efter frokost. 482 00:29:16,375 --> 00:29:18,500 Jeg vil ikke have, at knægten ryger. 483 00:29:18,583 --> 00:29:22,292 Til sidst, Grogu bliver nødt til at vælge sin egen vej. 484 00:29:23,292 --> 00:29:25,667 - Men lige nu... - Jeg går. 485 00:29:25,750 --> 00:29:27,750 Men kan du give ham dette? 486 00:29:28,125 --> 00:29:30,583 Ja, det er det. 487 00:29:30,667 --> 00:29:32,417 Det er gaven. 488 00:29:32,500 --> 00:29:34,292 Nej, det er ikke en speedercykel. 489 00:29:34,375 --> 00:29:36,708 Det er ædle Beskar stål! 490 00:29:36,792 --> 00:29:39,083 Nej, han kan ikke sælge stålet at købe en speedercykel. 491 00:29:39,167 --> 00:29:43,125 Så The Mandalorian vendte tilbage til Tatooine for at hjælpe Boba Fett, 492 00:29:43,208 --> 00:29:46,583 som møder voldsom modstand til hans styre 493 00:29:46,667 --> 00:29:49,958 fra det frygtede Pyke-kriminalitetssyndikat. 494 00:29:50,042 --> 00:29:54,958 Mandalorianeren var en kriger, og nu var han tilbage i sit rette element. 495 00:29:55,042 --> 00:29:58,167 Jeg var desværre ikke i mit element. 496 00:29:58,250 --> 00:30:04,250 Mens Mando, Fennec og deres allierede førte en tapper kamp, Boba Fett... 497 00:30:04,333 --> 00:30:05,708 løb væk. 498 00:30:05,792 --> 00:30:07,917 Jeg gik for at få hjælp! Fortæl det rigtigt! 499 00:30:08,000 --> 00:30:09,833 Ja, stor og barmhjertig. 500 00:30:09,917 --> 00:30:13,667 Boba Fett løb heroisk væk for at få hjælp. 501 00:30:13,750 --> 00:30:16,708 I mellemtiden præsenterede Luke Skywalker Grogu 502 00:30:16,792 --> 00:30:19,667 med gaven Mandalorianeren efterlod sig. 503 00:30:20,875 --> 00:30:24,833 Kraften er stærk med Grogu men han kan ikke distraheres sådan. 504 00:30:24,917 --> 00:30:27,333 Han skal vælge mellem sin træning med mig 505 00:30:27,417 --> 00:30:29,417 og genforenes med The Mandalorian. 506 00:30:29,500 --> 00:30:33,167 Jeg tror, ​​han allerede har truffet sit valg. 507 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Ja. Ja, det er meget dig. 508 00:30:38,083 --> 00:30:39,292 Åh! 509 00:30:39,375 --> 00:30:43,583 Jeg håber bestemt min næste elev vil ikke være så svært. 510 00:30:48,000 --> 00:30:51,958 Det så dårligt ud for The Mandalorian 511 00:30:52,042 --> 00:30:56,833 men så lavede Boba Fett hans triumferende, heroiske tilbagevenden, 512 00:30:56,917 --> 00:30:59,208 fordi han ikke rigtig løb væk. 513 00:30:59,292 --> 00:31:01,500 Han var der altid. 514 00:31:01,583 --> 00:31:03,250 Nu overdriver du det. 515 00:31:08,000 --> 00:31:10,750 Endelig! Et monster jeg kan lide! 516 00:31:10,833 --> 00:31:14,042 Jeg tager det tilbage! 517 00:31:17,833 --> 00:31:20,125 Mando, stop med at lege med den vrede! 518 00:31:20,208 --> 00:31:22,333 Det leger med mig! 519 00:31:22,417 --> 00:31:24,458 Godt jeg tog nogen med mig. 520 00:31:25,625 --> 00:31:27,458 knægt! 521 00:31:27,542 --> 00:31:30,875 Er jeg glad for at se... dig. 522 00:31:30,958 --> 00:31:32,417 Brug kraften! 523 00:31:32,500 --> 00:31:34,917 Slå dette monster ind i den næste galakse. 524 00:31:43,792 --> 00:31:45,583 At lægge den til at sove virker også. 525 00:31:45,667 --> 00:31:48,833 Og så med hjælp fra de tilbagevendende Din Djarin, 526 00:31:48,917 --> 00:31:51,667 den store Daimyo Boba Fett 527 00:31:51,750 --> 00:31:55,542 besejrede Pykes og bragte fred til Mos Espa. 528 00:31:55,625 --> 00:32:00,958 For al vores ildkraft i sidste ende, det var den lille, der reddede os. 529 00:32:01,042 --> 00:32:02,500 Hvad? Hvad med mig? 530 00:32:02,583 --> 00:32:05,625 Jeg bragte ham dertil fra rumhavnen. Jeg var hans tur! 531 00:32:05,708 --> 00:32:07,542 Ja, tillykke. 532 00:32:07,625 --> 00:32:12,542 Det så godt ud for Mando og Grogu men der var fare forude. 533 00:32:12,625 --> 00:32:14,542 For uden at de ved det, 534 00:32:14,625 --> 00:32:17,917 Moff Gideon var flygtet New Republic varetægtsfængsling 535 00:32:18,000 --> 00:32:19,792 og var ved at lukke-- 536 00:32:23,667 --> 00:32:26,833 Hej, Mando. 537 00:32:26,917 --> 00:32:29,917 Tillykke med fødselsdagen til os. 538 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Det er ikke min fødselsdag, det er bare en fest! 539 00:32:33,083 --> 00:32:34,417 Pirater. 540 00:32:34,500 --> 00:32:36,708 Det vil vi ikke være i stand til at holde dem væk på egen hånd. 541 00:32:36,792 --> 00:32:42,292 Jeg vil engagere dem diplomatisk og forhandle en mindelig løsning. 542 00:32:44,500 --> 00:32:47,875 Ikke så venlig. 543 00:32:47,958 --> 00:32:49,208 Ingen går i panik. 544 00:32:49,292 --> 00:32:52,292 Bo-Katan og hendes medmandalorianere kommer snart, 545 00:32:52,375 --> 00:32:54,333 og de vil hjælpe os. Jeg ved det. 546 00:32:54,417 --> 00:32:56,500 Hvordan kan du være så sikker? 547 00:32:56,583 --> 00:32:58,667 Fordi vi besejrede Moff Gideon sammen. 548 00:32:58,750 --> 00:33:02,083 Fordi vi er arvinger til en arv af engagement og hengivenhed 549 00:33:02,167 --> 00:33:05,250 går tilbage til det gamle forfædre til Mandalore. 550 00:33:05,333 --> 00:33:07,875 Og også fordi hun er sidder lige derovre. 551 00:33:09,625 --> 00:33:11,792 Jeg ville aldrig savne din fest. 552 00:33:11,875 --> 00:33:13,542 Tak for invitationen, Peli. 553 00:33:18,333 --> 00:33:22,000 Ikke flere inspirerende taler, Mando. 554 00:33:22,083 --> 00:33:23,333 Giv op. 555 00:33:23,417 --> 00:33:25,708 Du bliver nødt til at komme igennem os alle sammen. 556 00:33:25,792 --> 00:33:28,750 Men de her fyre først. Skal justere håret til hjelmen. 557 00:33:34,583 --> 00:33:35,833 Ingen! Nej, nej, nej. 558 00:33:45,000 --> 00:33:47,042 Har brug for hjælp her. 559 00:33:50,917 --> 00:33:54,208 Wow! Boba Fett, du er den bedste. 560 00:33:54,292 --> 00:33:56,125 Hej, hvad er vi? Bantha Poodoo? 561 00:33:56,208 --> 00:33:57,833 Velkommen til min verden. 562 00:33:57,917 --> 00:33:58,958 Vi er ikke sikre endnu. 563 00:33:59,042 --> 00:34:02,208 De pirater vil være tilbage med masser af forstærkninger. 564 00:34:02,292 --> 00:34:03,875 Vi skal nok klare os. 565 00:34:03,958 --> 00:34:07,000 Ligesom i vores sidste sejr over Moff Gideon på Mandalore. 566 00:34:07,083 --> 00:34:08,375 Hvad lavede du der? 567 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Det er en god historie. Jeg vil fortælle dig. 568 00:34:11,458 --> 00:34:14,125 Skal alle fortælle en historie? 569 00:34:14,208 --> 00:34:17,458 Ja! Det er meget inspirerende. 570 00:34:18,583 --> 00:34:20,458 Det er jeg sikker på. 571 00:34:20,542 --> 00:34:22,042 Gå lige videre. 572 00:34:23,417 --> 00:34:26,333 Din Djarin havde endelig genforenet med Grogu. 573 00:34:26,417 --> 00:34:30,542 Nu skulle han forløse sig selv og genvinde sin status som Mandalorianer. 574 00:34:30,625 --> 00:34:34,292 Så han og Grogu rejste for at være med pansermanden og hendes hemmelige. 575 00:34:34,375 --> 00:34:38,792 Din Djarin, du har bevist din tapperhed i mange kampe, 576 00:34:38,875 --> 00:34:41,667 reddede mandalorianerne fra stor skade, 577 00:34:41,750 --> 00:34:45,583 og besejrede fem separate monstre. 578 00:34:46,083 --> 00:34:48,875 Her er din gratis sandwich. 579 00:34:49,875 --> 00:34:52,750 Så betyder det, at du ikke vil straffe mig 580 00:34:52,833 --> 00:34:55,417 for at tage min hjelm af da jeg sagde farvel til Grogu? 581 00:34:55,500 --> 00:34:58,667 Du skal stadig kastes ud som en frafalden! 582 00:34:58,750 --> 00:35:00,833 Jeg vidste, du ville forstå. 583 00:35:00,917 --> 00:35:03,083 Men loren siger, at jeg kan blive forløst 584 00:35:03,167 --> 00:35:05,458 hvis jeg bader i det levende vand af Mandalore. 585 00:35:05,542 --> 00:35:08,167 Det vil aldrig ske. 586 00:35:08,250 --> 00:35:10,500 - Og? - Det skete! 587 00:35:10,583 --> 00:35:15,083 Åh, jeg er glad for, at jeg har hjelm på, fordi mit ansigt er knaldrødt hernede. 588 00:35:15,167 --> 00:35:17,667 Det er i orden. Vi er i det her sammen nu. 589 00:35:17,750 --> 00:35:22,000 Ja, alle mandalorianerne blev nu sluttet til en fælles sag. 590 00:35:22,083 --> 00:35:23,458 Og lige i tide. 591 00:35:25,125 --> 00:35:28,500 Nu hvor jeg er flygtet fra mine New Republic-fangere, 592 00:35:28,583 --> 00:35:32,917 Jeg vil ødelægge mandalorianerne én gang for alle. 593 00:35:33,000 --> 00:35:37,792 I en kampdragt lavet af rent Beskar stål. 594 00:35:37,875 --> 00:35:38,917 Ja. 595 00:35:39,708 --> 00:35:42,208 Hele galaksen vil frygte mig! 596 00:35:45,000 --> 00:35:46,042 Forkert farve! 597 00:35:46,125 --> 00:35:48,500 Dette er til min strandfestrustning! 598 00:35:48,583 --> 00:35:53,125 Opmærksom på Moff Gideons trussel, Mando og Grogu vendte tilbage til Nevarro, 599 00:35:53,208 --> 00:35:57,667 hvor Greef Karga havde en overraskelse i vente! 600 00:35:57,750 --> 00:35:59,625 Med Moff Gideon på fri fod, 601 00:35:59,708 --> 00:36:02,500 Jeg bekymrer mig om dig og barnet, 602 00:36:02,583 --> 00:36:05,292 så jeg har en gave til Grogu. 603 00:36:11,333 --> 00:36:13,625 Anzellanerne gjort dig til en ny beskytter 604 00:36:13,708 --> 00:36:15,833 hvem er egentlig din gamle beskytter. 605 00:36:18,167 --> 00:36:19,583 Se! 606 00:36:21,333 --> 00:36:24,167 Dette er IG-12. 607 00:36:24,250 --> 00:36:25,292 Hvordan har du det? 608 00:36:26,500 --> 00:36:29,583 Han kan ikke tale medmindre Grogu er ved kontrollen. 609 00:36:29,667 --> 00:36:32,375 Vente! Grogu kan betjene ham fra hans bryst? 610 00:36:32,458 --> 00:36:33,583 Ja, ja. 611 00:36:33,667 --> 00:36:36,833 Grogu, taler du gennem IG-12 nu? 612 00:36:36,917 --> 00:36:38,083 Ja ja. 613 00:36:38,167 --> 00:36:39,250 Laver du mig? 614 00:36:39,875 --> 00:36:41,458 Nej, nej. 615 00:36:41,542 --> 00:36:43,667 Det her vil irritere mig, ikke? 616 00:36:43,750 --> 00:36:45,500 Sandsynligvis, sandsynligvis 617 00:36:45,583 --> 00:36:48,125 Med Grogu endnu mere kraftfuld nu, 618 00:36:48,208 --> 00:36:52,333 og Mandalores stammer smedet til én forenet klan, 619 00:36:52,417 --> 00:36:57,000 vores kombinerede styrker iværksatte et angreb på Moff Gideons base. 620 00:36:57,083 --> 00:37:00,083 The Imperials vil føle min tang! 621 00:37:00,167 --> 00:37:04,667 Jeg vil give dem sådan en knivspids! Til Mandalore! 622 00:37:04,750 --> 00:37:07,458 Åh! Den mørke sabel er også ret god. 623 00:37:28,292 --> 00:37:31,292 Lige når det så ud det var lys ude for Mando, 624 00:37:31,375 --> 00:37:32,750 han blev reddet 625 00:37:32,833 --> 00:37:34,625 af Grogu! 626 00:37:36,000 --> 00:37:37,542 Nej, nej, nej. 627 00:37:40,125 --> 00:37:41,458 Åh-åh! Åh-åh! Øh-- 628 00:37:53,792 --> 00:37:55,583 Bo-Katan og Din Djarin! 629 00:37:57,000 --> 00:37:58,750 Din historie slutter nu. 630 00:37:59,375 --> 00:38:02,125 Lugter det af gul maling herinde? 631 00:38:02,208 --> 00:38:03,625 Nej, det gør den ikke! 632 00:38:34,625 --> 00:38:36,792 Intet kan stoppe mig nu! 633 00:38:38,125 --> 00:38:42,083 Undtagen et kæmpe flammende skib styrter ind i planeten. 634 00:38:43,875 --> 00:38:46,250 Meget godt. Jeg bliver ødelagt, 635 00:38:46,333 --> 00:38:47,667 men jeg tager dig med. 636 00:38:47,750 --> 00:38:49,792 Intet kan redde dig fra... 637 00:38:51,750 --> 00:38:54,333 Åh, rigtigt, Kraften. 638 00:39:02,583 --> 00:39:06,500 Til sidst blev Mandalore returneret til mandalorianerne. 639 00:39:06,583 --> 00:39:10,583 Din Djarin adopterede Grogu og lovede at træne ham. 640 00:39:10,667 --> 00:39:14,458 Du er nu Din Grogu! 641 00:39:18,292 --> 00:39:22,625 Og freden blev genoprettet for en lille smule. 642 00:39:22,708 --> 00:39:24,000 Hov, hov. Hvad betyder det? 643 00:39:24,083 --> 00:39:25,167 Hvad skete der så? 644 00:39:25,250 --> 00:39:26,667 Jeg kan fortælle den, 645 00:39:27,458 --> 00:39:30,792 og det er noget af en historie. 646 00:39:39,875 --> 00:39:42,417 Drop dine popcorn. Piraterne er tilbage! 647 00:39:45,375 --> 00:39:46,958 Avast, Mandalorian! 648 00:39:50,500 --> 00:39:53,458 I dag vil du se din ende. 649 00:39:53,542 --> 00:39:54,833 Gorian Shard? 650 00:39:54,917 --> 00:39:56,375 Jeg troede, du var ødelagt. 651 00:39:56,458 --> 00:39:59,792 Jeg er hans nevø, Dorian Shard! 652 00:39:59,875 --> 00:40:01,375 Helt anderledes fyr. 653 00:40:01,500 --> 00:40:04,083 Så hvad er du sådan, en stor plante eller noget? 654 00:40:04,167 --> 00:40:06,042 Jeg er ikke en plante! 655 00:40:06,125 --> 00:40:10,583 Jeg er plante-agtig, og du betaler for hvad du gjorde mod min onkel. 656 00:40:10,667 --> 00:40:12,083 Brand! 657 00:40:12,792 --> 00:40:14,083 Åh! 658 00:40:15,792 --> 00:40:17,625 Fald tilbage! 659 00:40:17,708 --> 00:40:19,000 Kom indenfor igen! 660 00:40:19,083 --> 00:40:21,875 Åh! Puds! 661 00:40:21,958 --> 00:40:23,042 Okay, det er det. 662 00:40:23,125 --> 00:40:25,417 Vi er færdige. Vi kan ikke slå Fern Boy derude. 663 00:40:25,500 --> 00:40:27,000 Har flere af dem selvdestruktions ting? 664 00:40:27,083 --> 00:40:28,167 Ingen selvdestruktion. 665 00:40:28,250 --> 00:40:31,083 Nå, hvad skal vi ellers gøre? Vi er helt alene her! 666 00:40:31,167 --> 00:40:33,500 Nej, jeg var alene. 667 00:40:33,583 --> 00:40:34,917 Men ikke længere. 668 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Nu har jeg Grogu, og jeg har alle jer. 669 00:40:38,083 --> 00:40:41,458 Vi er stærke, fordi vi er en familie, 670 00:40:41,542 --> 00:40:44,625 og fordi Grogu kan flytte ting ved bare at vinke til den. 671 00:40:44,708 --> 00:40:47,458 Peli, det har du stadig de junkere i din have? 672 00:40:47,542 --> 00:40:49,625 Lugter tauntaun dårligt udenpå? 673 00:40:49,708 --> 00:40:51,083 Jeg aner ikke. 674 00:40:51,167 --> 00:40:54,833 Tro mig, det gør de. Hov-hø! Kirkestol! 675 00:40:54,917 --> 00:40:56,708 IG-11, dæk os. 676 00:40:56,792 --> 00:40:58,125 Jeg vil efterkomme. 677 00:41:02,250 --> 00:41:06,083 Pirater, du vil fejle, fordi jeg er en snigmorder droid, 678 00:41:06,167 --> 00:41:09,792 ligesom de tre eller fire andre versioner af mig selv før mig. 679 00:41:17,708 --> 00:41:19,833 Han er en dansemaskine. 680 00:41:22,000 --> 00:41:24,958 Her går du. Mit junk-imperium. 681 00:41:25,042 --> 00:41:26,417 Det er smukt. 682 00:41:26,500 --> 00:41:28,833 Knægt, gør dine ting. 683 00:41:38,792 --> 00:41:40,125 Jeg er løbet tør for ammunition. 684 00:41:40,208 --> 00:41:42,833 Venner, I kan komme ud og støt mig nu. 685 00:41:44,875 --> 00:41:46,292 Jeg tror, ​​jeg er blevet narret. 686 00:41:46,375 --> 00:41:47,625 Nej, det har du ikke. 687 00:41:52,792 --> 00:41:57,125 Dorian Shard, gå nu, før vi rykker dig op med rode! 688 00:41:57,208 --> 00:41:58,292 Ja! 689 00:41:58,375 --> 00:42:03,000 - Du må hellere gå! - Sæt kronbladet i metal! 690 00:42:03,083 --> 00:42:07,292 Åh, for sidste gang er jeg ikke en plante! Jeg har fødder! 691 00:42:07,375 --> 00:42:08,667 Angreb! 692 00:42:25,250 --> 00:42:27,667 Styrmand, vi er i undertal på jorden. 693 00:42:27,750 --> 00:42:31,125 Forbered den tunge kanon til orbital bombardement. 694 00:42:40,583 --> 00:42:42,167 Åh, hov! 695 00:42:54,208 --> 00:42:56,458 Hej kammerat, giv mig en minock! 696 00:42:56,542 --> 00:42:57,708 Hov! 697 00:42:58,625 --> 00:43:02,375 Hvorfor fik jeg ikke smurt de luger når jeg havde chancen? 698 00:43:02,458 --> 00:43:04,625 Jeg har brug for ildkraft! 699 00:43:05,500 --> 00:43:08,625 En 50-årig baby! 700 00:43:10,125 --> 00:43:12,292 Hej, du har din speedercykel! 701 00:43:13,500 --> 00:43:16,792 Pirat flagskib, åben ild! 702 00:43:17,583 --> 00:43:19,042 Hvad? 703 00:43:24,042 --> 00:43:25,375 Mit skib! 704 00:43:25,458 --> 00:43:27,375 Alle mine ting var der. 705 00:43:30,250 --> 00:43:32,667 Har du noget at sige nu, Dorian? 706 00:43:32,750 --> 00:43:35,917 Øh! Du ville ikke gøre ondt en uskyldig stueplante, ville du? 707 00:43:36,000 --> 00:43:38,083 Se? 708 00:43:38,708 --> 00:43:41,542 Hej, se, han tilsmudser sig selv! 709 00:43:48,500 --> 00:43:50,375 Mando, du gjorde det! 710 00:43:50,458 --> 00:43:55,708 Nej, vi gjorde det, fordi jeg kunne at lægge min rustning ned, billedligt talt, 711 00:43:55,792 --> 00:43:58,292 og lad jer alle komme ind i mit liv. 712 00:43:58,375 --> 00:44:00,958 Så... det gjorde jeg vist. 713 00:44:01,042 --> 00:44:02,625 Det var det, jeg mente, din idiot. 714 00:44:02,708 --> 00:44:05,417 Og selvom dette ikke var den opgave jeg havde forventet, 715 00:44:05,500 --> 00:44:09,292 Jeg er glad for, at du tager et falsk overskæg på og narrede os til at komme her. 716 00:44:09,375 --> 00:44:11,583 Betyder det... 717 00:44:13,458 --> 00:44:18,250 Ja, jeg er klar til at nyde festen med mine venner. 718 00:44:18,333 --> 00:44:19,417 Slå den!